唯女子與小人難養也，出自《論語》，也就是出自孔聖口中，假如他的弟子沒有杜撰的話！
從先秦走到今天，這句說話有否商榷的地方？
現代人一般思想低能，這不是說先天賦與思考能力的高低，而是在語運用這種能力的不堪。簡而述之，是懶！對於「唯女子與小人難養也」，一般人只能望文生義，以非常粗淺的推敲認為句中的「女子」，就是所有女子的簡稱。問題卻是，認得中文的人，很多卻不曉得中文。中國人的文字，是以字為基礎，詞句已是後來的事，尤其於古代要留下一字一語還不容易的日子裡，單字所代表的意思，遠要比今天來得更多。若非必要，就不會多記一字。所以，「女子」不是所有女子，而是未成熟女子的意思。所謂未成熟不單在生理方面，還包括心理方面。簡單來說，就是不懂事的女人。與「女子」相對的，就是淑女。
故此，窈窕淑女，君子好逑！而不是窈窕女子，君子好逑！
所以，「唯女子與小人難養也」，今天還是可堪咀嚼。
為了多加說明，這次引來兩則新聞；全身白蝕，黑人女子變白人。與及，再遭軟禁十八月，不卑不亢諷刺假慈悲，昂山素姬「感謝裁決」。
兩則新聞的詳細報導，在此不贅，有興趣的可以連結到報章觀看。反而，當中取來精要，作表達「女子」與淑女的分別。
首則新聞裡的主角，是個患白蝕的「女子」。報導引述她的說話；上學時，我不想父親出席家長日，他是黑人，跟其他人不同。原因是她認同自己是個白人，而對黑人父親有所抗拒。棄祖忘宗，她也許沒有看過那齣美國電影《根》。
這則新聞的女主角，對不能抹掉的事實，企圖透過意識形態去改變，就是不成熟的表現。故此，她可以被稱作「女子」。
第二則新聞，主角是世人認識的昂山素姬。她為爭取緬甸民主而努力，甘願被軍政府以無謂無所謂的理由軟禁多年，事情相信有不少人知道，或最少也有一點聽聞。
但是更重要的是，她不是吃飽沒事幹的一個人。為了爭取民主，她付出了很大的代價。曉是被軟禁多年這筆爛賬不計，她喪失了見丈夫最後一面的機會，也斷絕了跟自己孩子的往來，更失去與人交往這些平常人都有的權利。可是，她那股不到黃河心不死的精神，並未為那些挫折打擊，相反她更堅定那股信念，而且是不卑不亢的堅持下去。
除了以淑女來形容她的表現，也就想不到更合適的方式去表達對她的尊敬。
話到這裡，忽然想起近來吹起的「五區總辭」建議，好些儼如淑女的議員，已急不及待的先打退堂鼓，當然好些儼如君子的議員也有作出和應。這些儼如淑女的議員，到底是如昂山素姬一樣是真淑女？還是不過如那位變白女孩一般，只是萬千「女子」中的其一？相信這個謎不是一般人可以解開，那只得找來鄭少秋去揭破！
從先秦走到今天，這句說話有否商榷的地方？
現代人一般思想低能，這不是說先天賦與思考能力的高低，而是在語運用這種能力的不堪。簡而述之，是懶！對於「唯女子與小人難養也」，一般人只能望文生義，以非常粗淺的推敲認為句中的「女子」，就是所有女子的簡稱。問題卻是，認得中文的人，很多卻不曉得中文。中國人的文字，是以字為基礎，詞句已是後來的事，尤其於古代要留下一字一語還不容易的日子裡，單字所代表的意思，遠要比今天來得更多。若非必要，就不會多記一字。所以，「女子」不是所有女子，而是未成熟女子的意思。所謂未成熟不單在生理方面，還包括心理方面。簡單來說，就是不懂事的女人。與「女子」相對的，就是淑女。
故此，窈窕淑女，君子好逑！而不是窈窕女子，君子好逑！
所以，「唯女子與小人難養也」，今天還是可堪咀嚼。
為了多加說明，這次引來兩則新聞；全身白蝕，黑人女子變白人。與及，再遭軟禁十八月，不卑不亢諷刺假慈悲，昂山素姬「感謝裁決」。
兩則新聞的詳細報導，在此不贅，有興趣的可以連結到報章觀看。反而，當中取來精要，作表達「女子」與淑女的分別。
首則新聞裡的主角，是個患白蝕的「女子」。報導引述她的說話；上學時，我不想父親出席家長日，他是黑人，跟其他人不同。原因是她認同自己是個白人，而對黑人父親有所抗拒。棄祖忘宗，她也許沒有看過那齣美國電影《根》。
這則新聞的女主角，對不能抹掉的事實，企圖透過意識形態去改變，就是不成熟的表現。故此，她可以被稱作「女子」。
第二則新聞，主角是世人認識的昂山素姬。她為爭取緬甸民主而努力，甘願被軍政府以無謂無所謂的理由軟禁多年，事情相信有不少人知道，或最少也有一點聽聞。
但是更重要的是，她不是吃飽沒事幹的一個人。為了爭取民主，她付出了很大的代價。曉是被軟禁多年這筆爛賬不計，她喪失了見丈夫最後一面的機會，也斷絕了跟自己孩子的往來，更失去與人交往這些平常人都有的權利。可是，她那股不到黃河心不死的精神，並未為那些挫折打擊，相反她更堅定那股信念，而且是不卑不亢的堅持下去。
除了以淑女來形容她的表現，也就想不到更合適的方式去表達對她的尊敬。
話到這裡，忽然想起近來吹起的「五區總辭」建議，好些儼如淑女的議員，已急不及待的先打退堂鼓，當然好些儼如君子的議員也有作出和應。這些儼如淑女的議員，到底是如昂山素姬一樣是真淑女？還是不過如那位變白女孩一般，只是萬千「女子」中的其一？相信這個謎不是一般人可以解開，那只得找來鄭少秋去揭破！
沒有留言:
發佈留言